Saltar al contenido.

Felices fiestas… Desiderata

En esta época del año, creo que es conveniente el compartir un poema que resume mis deseos para el siguiente año. Este poema se llama Desiderata y fue escrito por Max Ehrmann en 1920. El título de este poema proviene del latín y significa “things to be desired”. La primera vez que leí este poema estaba en 5to o 6to de primaria y me impactó a tal grado que todavía lo recuerdo. Aquí les pongo el poema en Español (que fue cómo lo leí la primera vez). Si quieren ver la versión original (en inglés), pueden hacer click aquí.

Desiderata

Camina plácido entre el ruido y la prisa y recuerda
qué paz se puede encontrar en el silencio.
En cuanto sea posible y sin rendirte,
mantén buenas relaciones con todas las personas.
Enuncia tu verdad de una manera serena y clara
y escucha a los demás, incluso al torpe e ignorante, también ellos tienen su propia historia.
Esquiva a las personas ruidosas y agresivas,
ya que son un fastidio para el espíritu.
Si te comparas con los demás, te volverás
vano y amargado,
pues siempre habrá personas
más grandes y más pequeñas que tú.

Disfruta de tus éxitos lo mismo que de tus planes.
Mantén el interés en tu propia carrera
por humilde que sea,
ella es un verdadero tesoro
en el fortuito cambiar de los tiempos.
Sé cauto en tus negocios
pues el mundo está lleno de engaños,
mas no dejes que esto te vuelva ciego
para la virtud que existe.
Hay muchas personas que se esfuerzan
por alcanzar nobles ideales.
La vida está llena de heroísmo.
Sé sincero contigo mismo,
en especial no finjas el afecto.
Y no seas cínico en el amor,
pues en medio de todas las arideces y desengaños,
es perenne como la hierba.

Acata dócilmente el consejo de los años
abandonando con donaire las cosas de la juventud.
Cultiva la firmeza del espíritu,
para que te proteja en las adversidades repentinas.
Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad. Sobre una sana disciplina, sé benigno contigo mismo. Tú eres una criatura del universo.
No menos que las plantas y las estrellas,
tienes derecho a existir.
Y sea que te resulte claro o no,
indudablemente el universo marcha como debiera.

Por eso debes estar en paz con Dios
cualquiera que sea tu idea de El.
Y sean cualesquiera tus trabajos y aspiraciones, conserva la paz con tu alma
en la bulliciosa confusión de la vida.
Aún con toda su falsía, sus dolores y sueños fallidos, el mundo es todavía hermoso.
Sé cauto, ¡esfuérzate por ser feliz!

P.s. la versión en español que yo leí en su momento era igual a esta con una diferencia. En lugar de decir “indudablemente el universo marcha como debiera” la versión que leí en mi infancia decía “el universo se despliega cómo debe desplegarse”. En mi opinión me gusta más la versión de mi infancia. No obstante, no quise modificar la versión que encontré en Internet.

M.

5 comentarios Escribe un comentario
  1. Carolina #

    lo leíste en 5to o 6to de primaria y aún recuerdas la versión original?? wow..

    diciembre 25, 2009
  2. La única razón por la cual todavía me acuerdo de esa frase es porque esa frase en especial se me quedó grabada y es una de mis favoritas

    diciembre 26, 2009
  3. Adriana Salazar #

    Jaja ésta poesía también es un recuerdo de mi infancia, mi papá para imponer cualquier argumento ante mis necedades me decía: …”Mijita, sea que te resulte claro o no, indudablemente el universo marcha como debiera…”

    enero 15, 2010
  4. Jaja debo admitir que es buen argumento para esos momentos en los que no podemos decir ninguna otra cosa.

    enero 15, 2010
  5. carlos amador #

    Carlos Amador Honduras Septiembre 30 2010

    esta es la version original hay que enternderle a la letra cuando tu esta mas afligido este poema le levantara la moral hasta los muertos si en realidad quieren ser felices traten de hacer lo que esta escrito en el son como letras escritas por el espiritu santo

    septiembre 30, 2010

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: