¿Qué planeas hacer con tu preciosa, salvaje y única vida?
No sé la traducción exacta de esta pregunta que Mary Oliver escribió en su poema “The Summer Day”. La pregunta original dice…
“Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life?”
Leí esta pregunta hace varios años y no fue sino hasta hace unos días que asimilé su grandeza. Irónicamente y por más paradójico que suene, esta pregunta es tan importante como para tomarse en cuenta.
Como todo ser humano tengo aspiraciones y metas. Creo entender lo que me brinda felicidad y lo que me causa dolor y tristeza. Aunque tengo una vaga noción sobre el camino que debo seguir para maximizar la satisfacción en mi vida, dudo descubrir qué hacer con mi preciosa, salvaje y única vida.
Hace algunos años hubiera dicho que la solución consiste en vivir bajo la máxima de Emerson…
“To laugh often and much; To win the respect of intelligent people and the affection of children; To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends; To appreciate beauty, to find the best in others; To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch, or a redeemed social condition; To know even one life has breathed easier because you have lived. This is to have succeeded.”
No obstante, tal y como lo escribió Kundera en su libro…
“[t]here is no means of testing which decision is better, because there is no basis for comparison. We live everything as it comes, without warning, like an actor going on cold”.
Si me despierto feliz todas las mañanas… ¿Estoy aprovechando mi hermosa vida? Si la respuesta fuese afirmativa. ¿Qué podemos decir de individuos como Van Gogh quiénes sufrieron prácticamente todos los días y a pesar de esto hicieron una obra de arte de sus vidas? ¿Trascender es acaso un requisito para responder correctamente la pregunta de la vida?
Estas son las ideas que le llegan a mi mente a las altas horas de la madrugada. Estas son las preguntas que nos hacemos como humanos y las preguntas que afortunadamente nunca responderemos.
Por cierto, anexo les incluyo el poema de Mary Oliver por si les interesa.
The Summer Day
Mary OliverWho made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean-
the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down-
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don’t know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn’t everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
With your one wild and precious life?
